bpo-36301: Error if decoding pybuilddir.txt fails (GH-12422)

Python initialization now fails if decoding pybuilddir.txt
configuration file fails at startup.

_PyPathConfig_Calculate() now reports memory allocation failure and
decoding error on decoding pybuilddir.txt content from
UTF-8/surrogateescape.