gh-144727: Add test for circular lazy import crash (#144727) (#144838)

Add a regression test ensuring that circular lazy imports raise a proper
error (ImportCycleError) instead of crashing with a segfault. The crash
was fixed in gh-144733 but no test was added at the time.