Clarify `max_length` in zstd & zlib decompressor documentation (#143805)

Also provide examples of how to decompress data using max_length for zstd and zlib.

Co-authored-by: Emma Smith <emma@emmatyping.dev>