gh-118527: Use deferred reference counting for C functions on modules (#118529)

This addresses a scaling bottleneck in the free-threaded build when
calling functions like `math.floor()` concurrently from multiple
threads.