gh-109582: test_fork_signal_handling should wait for event (#109605)

Sometimes the child_handled event was missing because either
the child quits before it gets a chance to handle the signal,
or the parent asserts before the event notification is
delivered via IPC.  Synchronize explicitly to avoid this.