gh-124842: Fix test.support.import_helper.make_legacy_pyc() (GH-124843)

For source file "path/to/file.py" it created file with incorrect path
"/absolute/path/to/path/to/file.pyc" instead of "path/to/file.pyc".