gh-140615: Update docstrings in the fcntl module (GH-140619)

* Refer to bytes objects or bytes-like objects instead of strings.
* Remove backticks -- they do not have effect on formatting.
* Re-wrap lines to ensure the pydoc output fits in 80 coluimns.
* Remove references to the 1024 bytes limit.