gh-110918: Fix side effects of regrtest test_match_tests() (#116718)

test_match_tests now saves and restores patterns.

Add get_match_tests() function to libregrtest.filter.

Previously, running test_regrtest multiple times in a row only ran
tests once: "./python -m test test_regrtest -R 3:3.