Fix usage of PyMem_Malloc() in overlapped.c

Issue #26563: Replace PyMem_Malloc() with PyMem_RawFree() since
PostToQueueCallback() calls PyMem_RawFree() (previously PyMem_Free()) in a new
C thread which doesn't hold the GIL.