bpo-42924: Fix incorrect copy in bytearray_repeat (GH-24208)

Before, using the * operator to repeat a bytearray would copy data from the start of
the internal buffer (ob_bytes) and not from the start of the actual data (ob_start).