[3.11] gh-72073: Add Windows case in pathlib.rename (GH-93002) (GH-93028)

GH-72073

https://docs.python.org/3.12/library/pathlib.htmlGH-pathlib.Path.rename
(cherry picked from commit f51ed04c663417f88e10eeb21dad23250358bafa)


Co-authored-by: Stanley <46876382+slateny@users.noreply.github.com>

Automerge-Triggered-By: GH:brettcannon