Fixed #29132: Updated shlex to work better with punctuation chars in POSIX mode.

Thanks to Evan_ for the report and patch.