GH-141794: Limit size of generated machine code. (GH-142228)

* Factor out bodies of the largest uops, to reduce jit code size.
* Factor out common assert, also reducing jit code size.
* Limit size of jitted code for a single executor to 1MB.