[3.12] gh-143919: Reject control characters in http cookies (#144091)

Co-authored-by: Seth Michael Larson <seth@python.org>
Co-authored-by: Bartosz Sławecki <bartosz@ilikepython.com>
Co-authored-by: sobolevn <mail@sobolevn.me>