gh-136672: Docs: Move parts of Enum HOWTO to API Docs (GH-139176)

To avoid duplicate content in the Enum HOWTO and
API documentation which is not automatically synced,
the section about supported __dunder__ and _sunder
names is moved from HOWTO to API docs.

See also https://github.com/python/cpython/pull/136791