Fix a SystemError in code.replace() (#27771)

While the comment said 'We don't bother resizing localspluskinds',
this would cause .replace() to crash when it happened.
(Also types.CodeType(), but testing that is tedious, and this tests all
code paths.)