GH-130614: pathlib ABCs: delete vestigial `test_pathlib_abc` module (#131215)

Remove the `test.test_pathlib.test_pathlib_abc` test module, which was
hollowed out in previous commits. Its few remaining tests are most relevant
to `PurePath` and `Path`, so we move them into `test_pathlib`.