GH-123599: Remove duplicate `url2pathname()` implementation (#127237)

Call `urllib.request.url2pathname()` from `pathlib.Path.from_uri()` rather
than re-implementing it. This paves the way for solving the main issue
(ignoring local authorities and rejecting non-local ones) in urllib, not
pathlib.