gh-125254: Fix error report about ambiguous option in argparse (GH-125273)

This was a regression introduced in gh-58573. It was only tested for the
case when the ambiguous option is the last argument in the command line.