gh-146075: Prevent crash in `functools.partial()` from malformed `str` subclass (GH-146078)

In `partial_vectorcall`, an error returned by `PyDict_Contains` was
considered to be a truthy value. Now, the error is handled
appropriately.