gh-112075: Remove critical section in dict.get (gh-129336)

The `dict.get` implementation uses `_Py_dict_lookup_threadsafe`, which is
thread-safe, so we remove the critical section from the argument clinic.

Add a test for concurrent dict get and set operations.