Cleanup call_function_tail()

Make call_function_tail() less weird: don't decrement args reference counter,
the caller is now responsible to do that. The caller now also checks if args is
NULL.

Issue #27128.