Add _PyArg_ParseStack() helper function

Issue #29286. Function similar to PyArg_ParseTuple(), but uses a C array of
PyObject* to pass arguments. Don't support the compatibility mode.