Normalize paths before writing them to a zipfile.