Docs: rework dbm introduction (#114551)

- add refs to other parts of the docs (dict, bytes, etc.)
- clarify whichdb() return value by using list markup
- silence refs to example or generic submodule methods (keys, get, etc.)