gh-84808: socket.connect_ex: Handle negative errno (GH-122304)

POSIX allows errno to be negative.
Even though all currently supported platforms have non-negative errno,
relying on a quirk like that would make Python less portable.