create_message(): When os.link() doesn't exist, make a copy of the msg

instead.  Allows this test to finish on Windows again.