gh-93649: Split heaptype tests from _testcapimodule.c (GH-95386)

This removes the unused negative_dictoffset function:
the type this function would create is available as
    _testcapi.HeapCTypeWithNegativeDict