gh-143672: Add more tests for struct.pack_into() (GH-143901)

Add tests for negative offset, out of bound offset, invalid type of offset,
non-writeable buffer, non-continuous buffer, invalid type of buffer.

Repeat all tests for struct.Struct.pack_into().