Add queue tests for empty, full, put_nowait, and get_nowait.

Closes issue 9357. Thanks to Brian Brazil for the patch.