bpo-18819: tarfile: only set device fields for device files (GH-18080)

The GNU docs describe the `devmajor` and `devminor` fields of the tar
header struct only in the context of character and block special files,
suggesting that in other cases they are not populated. Typical utilities
behave accordingly; this patch teaches `tarfile` to do the same.