Make PyDict_Next safe to use for loops that merely modify the values

associated with existing dict keys.
This is a variant of part of Michael Hudson's patch #409864 "lazy fix for
Pings bizarre scoping crash".