Fix Tools/scripts/generate_opcode_h.py from issue #17861 to work correctly

when building in a separate object tree. More people should build this way.
This may still fail if the source is unwritable, I haven't tested that yet.