bpo-44322: Document more SyntaxError details. (GH-26562)

1. SyntaxError args have a tuple of other attributes.
2. Attributes are adjusted for errors in f-string field expressions.
3. Compile() can raise SyntaxErrors.