Correct comments and improve failure reports in test_fileinput (closes #20501).

Thanks Vajrasky Kok and Zachary Ware.