In output_difference(), replace blank lines in `want` with <BLANKLINE>

(rather than replacing <BLANKLINE> with blank lines in `got`).  This
makes it easier to see what's intended.