Fix a refleak in call_maybe()

Issue #27128. Fix a reference leak if creating the tuple to pass positional
parameters fails.