[3.13] gh-58573: Fix conflicts between abbreviated long options in the parent parser and subparsers in argparse (GH-124631) (GH-124760)

Check for ambiguous options if the option is consumed, not when it is
parsed.
(cherry picked from commit 3f27153e077d7e9448e2f081275931968b40cc74)