Fix spelling and grammar in documentation and code comments