gh-105751: Cleanup test_ctypes imports (#105803)

* Move imports at top level and sort imports.
* Replace c_buffer() with create_string_buffer(): c_buffer is a
  deprecated alias.
* PEP 8: Add empty lines for readability between imports and classes.