[3.12] gh-116510: Fix crash during sub-interpreter shutdown (gh-124536)

Fix a bug that can cause a crash when sub-interpreters use "basic"
single-phase extension modules.  Shared objects could refer to PyGC_Head
nodes that had been freed as part of interpreter shutdown.