Change Windows test to do a complete job of removing .pyc/.pyo files

reachable from Lib/.