gh-134986: Catch PermissionError when trying to call perf in tests (#134987)

Using Ubuntu 24.04 on the Windows Subsystem for Linux, perf will raise a
`PermissionError` instead of `FileNotFoundError`. This commit modifies
the tests to catch that.