gh-112202: Ensure that condition.notify() succeeds even when racing with Task.cancel() (#112201)

Also did a general cleanup of asyncio locks.py comments and docstrings.