[3.12] Docs: move sphinx-lint to pre-commit (GH-105750) (#105894)

Docs: move sphinx-lint to pre-commit (GH-105750)
(cherry picked from commit bc07c8f096791d678ca5c1e3486cb9648f7a027b)

Co-authored-by: Hugo van Kemenade <hugovk@users.noreply.github.com>