Issue #20699: Document that “io” methods accept bytes-like objects

This matches the usage of ZipFile and BufferedWriter. This still requires
return values to be bytes() objects.

Also document and test that the write() methods should only access their
argument before they return.