#15872: Some more Windows related tuning to shutil.rmtree tests

Turns out, the snakebite bots have also their peculiarities.

I'm really not proud of this stream of commits. :(