bpo-23819: Get rid of assert statements in test_asyncio (GH-30212)

To keep checks even if run tests with optimized Python.

Either use special assertion methods like assertEqual() or
raise an AssertionError explicitly.