bpo-42142: Try to fix timeouts in ttk tests (GH-23474)

Instead of using wait_visibility() which waits event <VisibilityNotify> in dead loop
use update() which should proceed all queued events.