gh-135307: Fix email error when policy max_line_length is set to 0 or None (#135367)

RDM: Like the change made in a earlier PR to the folder, we can/must use 'maxlen' as a stand in for 'unlimited' when computing line lengths when max_line_length is 0 or None; otherwise the computation results in a traceback.